1 00:00:16,399 --> 00:00:24,399 DALEKE AVANTURE BAKA TENNESSEE 2 00:01:24,400 --> 00:01:27,000 Poštovani! 3 00:01:35,701 --> 00:01:42,001 Kenneth, kad se vratimo u SAD, možda trebali bismo utopiti putničkog agenta. 4 00:01:42,102 --> 00:01:43,802 - Srce. - Barbara. 5 00:01:43,903 --> 00:01:46,103 U redu, gledajte, ovo je prva klasa! 6 00:01:46,204 --> 00:01:49,204 Većina ljudi krstari kamionom. 7 00:01:49,405 --> 00:01:50,905 dragi... 8 00:01:51,206 --> 00:01:52,906 vidjeti... 9 00:01:56,706 --> 00:02:01,006 Više priča o lovu. Mislio sam da smo na medenom mjesecu? 10 00:02:01,107 --> 00:02:04,107 Dragi slučaj... Kad se obratim bijeli tigar u vreći, 11 00:02:04,108 --> 00:02:06,108 zavidjet će vam cijelo društvo. 12 00:02:06,209 --> 00:02:08,709 Zamislite, zavidjet će vašem društvu. 13 00:02:08,810 --> 00:02:10,810 Moje društvo lovi u kozmetičkim salonima. 14 00:02:10,911 --> 00:02:13,811 Draga, opusti se. Myers se pobrinuo za sve. 15 00:02:13,912 --> 00:02:16,412 Vodio je neke od najbolji safari na svijetu! 16 00:02:16,613 --> 00:02:19,413 Hemingway je bio gost u svojoj kabini. 17 00:02:19,514 --> 00:02:21,314 A što se vodiča tiče... 18 00:02:21,415 --> 00:02:25,415 Myers nam je obećao najbolje, najiskusniji i najlukaviji vodič 19 00:02:25,516 --> 00:02:27,816 u cijeloj džungli. 20 00:02:34,517 --> 00:02:37,517 Pivo! Jagodina! 21 00:02:38,218 --> 00:02:40,718 Pod tvojim je jastukom! 22 00:03:51,719 --> 00:03:53,719 Vođa je stigao� Buck! 23 00:03:54,920 --> 00:03:56,720 dođi 24 00:04:06,721 --> 00:04:09,221 NEGDJE NA BORNEU 25 00:04:21,722 --> 00:04:24,222 što se događa 26 00:04:30,223 --> 00:04:32,223 Pusti ga! 27 00:04:32,824 --> 00:04:35,224 Plati čovjeku. 28 00:05:14,025 --> 00:05:17,025 Kako mi je bilo upao u ovo? 29 00:05:17,126 --> 00:05:19,626 Sjećate li se prošlog tjedna? 30 00:05:19,727 --> 00:05:21,627 Ta gospođa. 31 00:05:25,528 --> 00:05:26,628 br. 32 00:05:34,629 --> 00:05:36,629 I da... 33 00:05:36,930 --> 00:05:39,630 Hej, oprosti draga. 34 00:05:43,031 --> 00:05:45,331 Valjda je vrijedilo. 35 00:05:45,332 --> 00:05:47,932 Učini sebi uslugu, Senaga. 36 00:05:48,033 --> 00:05:50,933 Idi do Majera i kladi se na njega. 37 00:05:51,034 --> 00:05:54,034 Tko će se onda kladiti na tebe? 38 00:06:06,735 --> 00:06:08,735 kako se zoves 39 00:06:08,836 --> 00:06:10,836 ARGL! 40 00:06:12,737 --> 00:06:15,837 Taj restoran "Mali Sala" u naslovu... 41 00:08:47,438 --> 00:08:48,838 sranje. 42 00:09:24,339 --> 00:09:25,839 Senaga... 43 00:09:38,840 --> 00:09:41,340 Sviđa mi se ovo pivo... 44 00:09:42,541 --> 00:09:44,841 Ja sam poput Norrisa. 45 00:09:46,842 --> 00:09:49,842 Buck, tako sam ponosan na tebe. Bravo! 46 00:09:49,943 --> 00:09:52,343 Ni u jednom trenutku nisam sumnjao u tebe, Buck! 47 00:09:52,444 --> 00:09:54,344 to je... 48 00:10:00,245 --> 00:10:03,245 Kako sam ga pobijedio, ha? 49 00:10:09,246 --> 00:10:13,746 Buck, dao sam si slobodu Nalazim vam prvoklasne klijente. 50 00:10:16,747 --> 00:10:19,247 - Vrlo su prihvatljivi. - Prihvatljivo? 51 00:10:19,348 --> 00:10:21,448 Tko je najbolji vođa? prošlih godina? 52 00:10:21,449 --> 00:10:22,649 Koliko? 53 00:10:22,950 --> 00:10:24,150 3000. 54 00:10:24,251 --> 00:10:29,151 Drago mi je �to �ujem da d�ungla nije poremetila tvoj ose�aj za apsurdno. 55 00:10:29,452 --> 00:10:32,152 1500. 56 00:10:34,553 --> 00:10:37,653 Amerikanci... Tako su naporni. 57 00:10:37,854 --> 00:10:42,754 Neka bude 2200 u �ast na�eg dugog odr�ajnog prijateljstva? 58 00:10:42,955 --> 00:10:45,955 Neka bude 2500 i da mi ukloni� crtu kod tebe. 59 00:10:46,056 --> 00:10:49,556 Bak, voleo bih da imam vi�e vremena za ovo prenemaganje. 60 00:10:49,757 --> 00:10:54,557 Mo�da �emo jednog dana da nastavimo pregovore oko tvog... 61 00:10:55,158 --> 00:10:56,758 ...medaljona? 62 00:10:57,559 --> 00:11:00,559 Rekao sam ti. Nije na prodaju. 63 00:11:05,560 --> 00:11:08,560 A sada, ako bi me izvinio... 64 00:11:08,761 --> 00:11:13,661 Moram do broda. O�ekujem par za tvoj produ�eni safari. 65 00:11:13,762 --> 00:11:17,762 Ne brini Majere, Neću te plašiti golubove. 66 00:11:20,963 --> 00:11:22,963 Baka! Juha! 67 00:11:24,364 --> 00:11:26,864 - Baka? - da 68 00:11:27,265 --> 00:11:29,865 Toliko me tuče. 69 00:11:30,066 --> 00:11:33,566 Uživat ću u plodovima pobjede. 70 00:12:21,567 --> 00:12:25,567 Val! Ovdje! Val! 71 00:12:25,968 --> 00:12:28,568 ovo je super! 72 00:12:31,369 --> 00:12:34,569 Gospodin i gospođa Manchester! 73 00:12:34,670 --> 00:12:36,970 G. Mayer, rekla bih? 74 00:12:37,071 --> 00:12:38,971 - Wolfgang Mayer. - Ken. 75 00:12:39,072 --> 00:12:39,972 Kenneth! 76 00:12:40,073 --> 00:12:42,973 - A ti mora da si Baby? - Barbara. 77 00:12:44,474 --> 00:12:45,974 Dobro došla, Barbara. 78 00:12:46,075 --> 00:12:49,575 - Otac je često govorio o vama. - da Sjećam ga se dobro. 79 00:12:49,576 --> 00:12:52,576 - Bio je pravi sportaš... - Jeste. 80 00:12:55,677 --> 00:12:58,177 Upoznat ću vas s vašim vodičem. 81 00:12:58,278 --> 00:13:02,178 - Polly, ovo su Ken i Baby. - Drago mi je. 82 00:13:02,279 --> 00:13:05,179 Imat ćeš puno sreće. Sve sam uredio. 83 00:13:05,180 --> 00:13:08,080 Super. Moram re�i da je bilo povuci potegni na putu. 84 00:13:08,081 --> 00:13:11,881 - Ne�u da se vratim neoprljen. - Da se vrati� neoprljen? 85 00:13:11,982 --> 00:13:15,182 - Da. - Siguran sam da ne�e� biti razo�aran. 86 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 - Mo�da �elite da se malo osve�ite? - Da. 87 00:13:19,184 --> 00:13:22,184 Ima�ete potpuno opremljen hotel. 88 00:13:22,185 --> 00:13:25,185 Usluga je brza i uslu�na. 89 00:13:33,186 --> 00:13:36,286 Divno! Podse�a me na selendru. 90 00:13:36,587 --> 00:13:40,287 - Oprezno idiote. -10 poena. - �ao mi je. 91 00:13:40,388 --> 00:13:43,288 �ao mi je. Ovo �e biti ispravljeno. 92 00:13:43,389 --> 00:13:46,389 Pobrinite se da bude tako. 93 00:13:50,390 --> 00:13:52,890 To mora da boli. 94 00:13:54,991 --> 00:13:58,891 Uveravam vas da se ovo vi�e ne�e ponoviti. 95 00:13:59,092 --> 00:14:00,892 Nego kako. 96 00:15:35,893 --> 00:15:38,393 Znam! Znam! 97 00:15:38,394 --> 00:15:40,394 Ne brini. 98 00:15:41,495 --> 00:15:43,995 Sme�i se! Sme�i se srce! 99 00:15:43,996 --> 00:15:45,796 Tako je, devoj�ice. 100 00:15:45,797 --> 00:15:48,397 Ko ga je upucao? 101 00:15:49,298 --> 00:15:50,998 Ti! 102 00:15:52,299 --> 00:15:55,099 To je bio najbolji pucanj koji sam ikada video! 103 00:15:55,100 --> 00:15:58,300 - Hvala. - Kako si poslao zrna pravo u mozak? 104 00:15:58,401 --> 00:16:00,901 Ima sre�nu ogrlicu. 105 00:16:02,102 --> 00:16:06,502 �ekaj malo! �ekaj bre malo! 106 00:16:06,903 --> 00:16:07,903 �ta? 107 00:16:08,304 --> 00:16:10,904 - Ti si Bak Maloun? - Da. 108 00:16:11,005 --> 00:16:13,905 Jebemu vrata. 109 00:16:14,806 --> 00:16:17,806 Slu�ao sam tvoj govor u klubu istra�iva�a u San Francisku. 110 00:16:17,907 --> 00:16:21,407 Ja sam Ken Man�ester. Otac mi je Stjuart Man�ester. 111 00:16:21,508 --> 00:16:24,408 - Njega mora da se se�a�! - Ti si... 112 00:16:24,509 --> 00:16:29,009 �ena ti se izgleda dobro ugruvala. Bolje je proveri. 113 00:16:32,010 --> 00:16:34,010 Dobro, dobro, dobro, dobro! 114 00:16:39,011 --> 00:16:42,011 Toliko o Polovom obe�anju o dobroj sre�i... 115 00:16:42,112 --> 00:16:45,012 - To je hladno. - Bak, dru�e stari... 116 00:16:45,113 --> 00:16:48,613 To je jedan od najboljih pogodaka koje sam video. 117 00:16:49,814 --> 00:16:52,314 - Uhap�en si. - �ta? 118 00:16:52,615 --> 00:16:55,715 Ubio si �ivotinju u sklopu sela. 119 00:16:55,816 --> 00:16:59,416 - Vlasnik �eli da podnese tu�bu. - Spasio sam �ivot ovoj �eni. 120 00:16:59,517 --> 00:17:03,417 Kao upravnik sela, bojim se da �u morati da insistiram. 121 00:17:03,518 --> 00:17:05,418 Ne seri... 122 00:17:05,519 --> 00:17:08,519 Kao upravnik sela, dodeljujem ti medalju za hrabrost! 123 00:17:08,620 --> 00:17:11,620 - Done�u ti je do kaveza. - Ba� ti hvala! 124 00:17:11,821 --> 00:17:15,821 - Ma ni�ta! - Drago mi je �to sam vas upoznao narode. 125 00:17:21,822 --> 00:17:24,322 Ovo zove� odmorom? 126 00:17:24,823 --> 00:17:28,523 - Hvala Bogu da sam ponela kupku. - Ne mogu re�i da nije uzbudljivo. 127 00:17:28,624 --> 00:17:30,624 Ko niz tobogan. 128 00:17:30,725 --> 00:17:34,325 - Ma daj, ni�ta se nije dogodilo. - Ma nije... 129 00:17:34,426 --> 00:17:38,326 Osim ga�enja, mrtvog seljanina, pomahnitalog slona... 130 00:17:39,627 --> 00:17:42,627 Na� vodi� je ba� delovao slatko. 131 00:17:43,228 --> 00:17:46,728 - Gde �emo da na�emo drugoga? - To je Majersov problem. 132 00:17:46,829 --> 00:17:49,729 - �ta to radi�? - Ni�ta draga. 133 00:17:50,130 --> 00:17:54,730 Ko be�e onaj �to je upucao slona? 134 00:17:57,931 --> 00:18:01,431 To ti je Bak Maloun. 135 00:18:03,232 --> 00:18:07,432 Tenesi Bak? Verovatno najve�i lovac na svetu. 136 00:18:08,433 --> 00:18:11,433 Iako je djelovao malo van forme. 137 00:18:11,934 --> 00:18:15,934 - Čini se da ga je piće pojelo. - Nije to utjecalo na njegov šut. 138 00:18:16,135 --> 00:18:20,635 - Što misli da će mu se dogoditi? - Već sam vidio ovako nešto. 139 00:18:20,936 --> 00:18:25,236 Svi su oni pirati. Vjerojatno će to reći između sebe. 140 00:18:26,537 --> 00:18:29,237 U međuvremenu... 141 00:18:29,938 --> 00:18:32,438 ...zapeo sam... 142 00:18:33,639 --> 00:18:36,439 ...u Hiltonu od bambusa. 143 00:18:37,040 --> 00:18:39,440 sasvim sam sam... 144 00:18:42,441 --> 00:18:44,441 Napunjeno... 145 00:18:44,942 --> 00:18:48,442 - Pitam se biste li pristali? - Što? 146 00:18:48,543 --> 00:18:51,443 Buck Malone. Bio bi izvrstan vođa. 147 00:18:51,544 --> 00:18:55,044 Siguran sam da ga Mayer može pronaći bolja zamjena od testa. 148 00:18:55,145 --> 00:18:58,145 Zašto ne? Poznaje zemlju. 149 00:18:58,346 --> 00:19:00,346 Poznaje opasnosti. 150 00:19:00,847 --> 00:19:05,247 Koliko bi bilo dobro kada �uju za to u lova�kom domu. 151 00:19:09,248 --> 00:19:12,248 Gotovo da mogu da okusim opasnost. 152 00:19:15,249 --> 00:19:18,249 Postoji jedna stvar u vezi opasnosti... 153 00:19:19,350 --> 00:19:20,850 Koja? 154 00:19:22,851 --> 00:19:27,851 Napaljuje me. 155 00:19:28,952 --> 00:19:29,952 Kenete... 156 00:19:31,553 --> 00:19:33,953 �ivotinjo jedna. 157 00:19:52,054 --> 00:19:56,054 Senaga... Put do mu�kar�evog srca je preko jetre... 158 00:19:59,055 --> 00:20:03,155 U redu Bak. Sada kada si imao no� za razmi�ljanje... 159 00:20:03,156 --> 00:20:04,856 Da, da, da... 160 00:20:04,857 --> 00:20:09,057 - Koliko �e ova pravda da me ko�ta? - Imam dobar posao za tebe. 161 00:20:09,158 --> 00:20:11,958 - Samo 5000. - Zna� da nemam tolike pare. 162 00:20:12,059 --> 00:20:15,959 Ne verujem da si uzeo u obzir sve �to poseduje�... 163 00:20:16,060 --> 00:20:19,960 Siguran sam da �e biti i vi�e nego dovoljno da pokrije ra�un. 164 00:20:20,161 --> 00:20:24,661 - Rekao sam ti da nije na prodaju. - Rizikuju�i radni logor? Ma daj... 165 00:20:25,262 --> 00:20:27,662 Ne budi budala! 166 00:20:27,663 --> 00:20:29,663 Dobro jutro svima. Sada mo�e� to da otvori�. 167 00:20:29,764 --> 00:20:31,664 G-dine Man�ester, o �emu govorite? 168 00:20:31,765 --> 00:20:35,065 Upravo dolazim od predstavnika zakona, kazna mu je pla�ena. 169 00:20:35,066 --> 00:20:38,566 Ali to je nemogu�e! Niko u selu nema tolike pare. 170 00:20:39,767 --> 00:20:42,767 Imam ja. Pu�taju ga. 171 00:20:56,368 --> 00:20:59,768 G-dine Maloun, platio sam va�u globu. 172 00:20:59,969 --> 00:21:03,469 Sada kada ste slobodan �ovek, �ta ka�ete da nas vodite kroz d�unglu? 173 00:21:03,570 --> 00:21:05,870 G. Manchester, ne možete to učiniti. 174 00:21:05,971 --> 00:21:07,571 Ovo je neobično. 175 00:21:07,672 --> 00:21:12,772 Ja sam ti to organizirao safari. Mogu ti pronaći novog vodiča. 176 00:21:12,873 --> 00:21:16,373 Zašto mi je muka kad to pogledam? najboljima na svijetu. 177 00:21:17,074 --> 00:21:19,374 gospodine Malone? 178 00:21:20,575 --> 00:21:25,175 - Nisam tražio da mi plati kaznu. - Platio sam kaznu u nadi da će nas voditi�. 179 00:21:25,276 --> 00:21:28,276 - Razmotri to. - Da pojasnim, prijatelju. 180 00:21:28,677 --> 00:21:31,377 Govorimo o teritoriji kanibala. 181 00:21:31,678 --> 00:21:34,178 Mogu te ubiti. 182 00:21:34,279 --> 00:21:36,279 Onda te pojedu. 183 00:21:37,480 --> 00:21:41,180 - U stalnoj ste opasnosti da postanete ručak. - Ne bih rekao. 184 00:21:41,281 --> 00:21:44,381 - Ne s tobom. - Platio je tvoju kaznu, Buck. 185 00:21:44,482 --> 00:21:47,182 �ovek je o�ito prepun dobrote. 186 00:21:47,283 --> 00:21:50,183 Opet ti sa kulturolo�kim sranjem. 187 00:21:51,284 --> 00:21:54,084 Mo�e biti zabavno. 188 00:21:54,185 --> 00:21:58,085 Dobro g-dine Man�ester. Dnevnica je 250. Senaga ide sa nama. 189 00:21:58,186 --> 00:22:02,086 - A vi pla�ate pi�e. - Za ovakvu priliku, sve mo�e. 190 00:22:02,287 --> 00:22:05,287 Budite spremni u zoru. 191 00:22:18,288 --> 00:22:21,288 O Bo�e... 192 00:22:28,089 --> 00:22:29,289 Kenete! 193 00:22:58,290 --> 00:23:01,290 Hajde srce. Palimo. 194 00:23:43,091 --> 00:23:47,591 Popi�u jednu za klijente. Br�ane sa brda Beverli. 195 00:23:48,592 --> 00:23:51,592 Ovo ne li�i na disko... 196 00:23:52,993 --> 00:23:55,593 Samo ga presko�i, draga. 197 00:23:57,494 --> 00:24:00,994 Zdravo g-dine Majer. Bak. Mo�e pi�e? 198 00:24:01,495 --> 00:24:03,795 - Ve� jesi. - �ta? 199 00:24:03,896 --> 00:24:06,596 Safari vodi� nikada ne kupuje svoje pi�e. 200 00:24:06,697 --> 00:24:08,697 To je stari obi�aj. 201 00:24:08,798 --> 00:24:12,198 Kenneth, ova izgleda popiti cijeli podrum. 202 00:24:13,199 --> 00:24:15,599 Ba� je komedija�. 203 00:24:18,200 --> 00:24:19,600 Baka! 204 00:24:20,501 --> 00:24:24,501 Moja spavaćica! Ukrala mi je spavaćicu! 205 00:24:24,602 --> 00:24:27,602 Ovo je vrlo neregularno. Ovakve ljude treba kontrolirati! 206 00:24:27,703 --> 00:24:29,703 Bože, trebalo bi ti laskati. 207 00:24:29,704 --> 00:24:31,604 Izgleda kao lijepo srce. 208 00:24:31,905 --> 00:24:34,405 Odmah dolazim. 209 00:24:42,406 --> 00:24:43,906 hajde 210 00:24:54,107 --> 00:24:55,907 šampanjac. 211 00:25:02,608 --> 00:25:04,908 čak i u snu... 212 00:25:06,709 --> 00:25:10,509 Ne gledaj me tako�, jer ne želim ići. 213 00:25:11,710 --> 00:25:15,510 On mora ići�! Njegov stup je moj! 214 00:25:15,811 --> 00:25:17,511 Idemo se boriti. 215 00:25:17,612 --> 00:25:20,312 Imao si ga sinoć. 216 00:25:24,813 --> 00:25:29,513 Dame, nema potrebe za svađom. 217 00:25:30,214 --> 00:25:33,014 Ne treba se boriti. 218 00:25:34,015 --> 00:25:37,015 Večeras imam za oboje... 219 00:26:07,816 --> 00:26:10,016 To je previ�e opreme. 220 00:26:10,117 --> 00:26:13,017 - Dovoljan je jedan sanduk. - Ko ti misli� da si? 221 00:26:13,118 --> 00:26:16,018 Radi� za nas, se�a� se? 222 00:26:17,819 --> 00:26:19,019 Vidi... 223 00:26:20,120 --> 00:26:25,020 Ukoliko ne �eli� da hoda� 700 milja po najgrubljem tlu zapadno od D�ord�ije, 224 00:26:25,021 --> 00:26:27,721 predla�em da odmah po�ne� da me slu�a�. 225 00:26:27,822 --> 00:26:29,322 Kapira�? 226 00:26:34,523 --> 00:26:35,523 Vidi... 227 00:26:35,524 --> 00:26:40,524 Nema puno mesta u avionu draga. Mo�e� malo da smanji�, zar ne? 228 00:26:41,425 --> 00:26:44,525 Hajde, budi car. 229 00:26:49,526 --> 00:26:51,526 Vidi� to? 230 00:27:01,527 --> 00:27:04,027 ''Za�to malo ne smanji�...'' 231 00:27:05,028 --> 00:27:08,728 Ne mogu ovo da ostavim. Pone�u dva. 232 00:27:09,529 --> 00:27:12,529 Treba�e mi ne�to za Keneta. 233 00:27:17,230 --> 00:27:19,530 Tenesi Bak... 234 00:27:20,231 --> 00:27:23,531 Mo�e� li... 235 00:27:26,532 --> 00:27:28,532 Pokret. 236 00:27:37,333 --> 00:27:40,533 Kre�emo, Senaga. 237 00:27:49,834 --> 00:27:54,234 - Kakvo je ovo kreštavo sranje? - Opusti se. Upravo polijećemo. 238 00:27:59,235 --> 00:28:04,735 Vežite sigurnosne pojaseve, molite i mislite na Draganu Mirkovi�. 239 00:28:59,836 --> 00:29:03,736 Vidiš? Ništa strašno. 240 00:29:05,737 --> 00:29:08,737 Vaš kompas ne radi! 241 00:29:09,138 --> 00:29:12,738 Kučkin sin! 242 00:29:16,439 --> 00:29:18,939 Ne brini, znam put. 243 00:29:19,340 --> 00:29:23,340 Nazivati ​​ga velikim bijelim lovcem? 244 00:29:28,941 --> 00:29:32,041 Učinio je to namjerno! 245 00:29:46,842 --> 00:29:51,842 Možete namirisati vegetaciju džungle, čak i s ove visine. 246 00:29:52,243 --> 00:29:56,843 Specifična je. Nema znakova civilizacije. 247 00:29:57,444 --> 00:30:00,944 Nema cesta. Bez gradova, zrakoplovstvo, ništa manje. 248 00:30:01,145 --> 00:30:03,945 Recite nam o mogućnostima? 249 00:30:04,046 --> 00:30:10,346 Nevjerojatna divljina. Neke od najljepših vodopade i potoke koje ste ikada vidjeli. 250 00:30:11,947 --> 00:30:14,347 A onda... 251 00:30:15,548 --> 00:30:17,448 Tu su Gajevi. 252 00:30:18,149 --> 00:30:19,949 Što je to? 253 00:30:20,050 --> 00:30:21,950 Lovci na glave. 254 00:30:22,051 --> 00:30:24,951 Samo nas pokušava rasplakati. 255 00:30:25,052 --> 00:30:27,952 Tako se gospodin Malone voli žaliti. 256 00:30:28,053 --> 00:30:32,353 Uvjeravam vas, nije tužno, gospođice. Oni su pravi. 257 00:30:32,454 --> 00:30:34,554 Tu su još od kamenog doba. 258 00:30:34,655 --> 00:30:39,355 Ne mislite da oni znaju za 20. stoljeće i avioni koji im lete iznad glava? 259 00:30:39,656 --> 00:30:44,656 Vjeruju samo u jedenje ljudi meso i smanjivanje ljudskih glava. 260 00:32:27,357 --> 00:32:30,657 Pusti me sad, tu smo. 261 00:32:30,858 --> 00:32:32,158 oprosti 262 00:32:32,459 --> 00:32:36,359 u redu je Držao si me budnim pri sletanju. 263 00:33:09,560 --> 00:33:12,360 Hajde g-�ice. 264 00:33:24,361 --> 00:33:27,361 Misli� da su prijateljski nastrojeni? 265 00:34:56,362 --> 00:34:57,362 �iveli! 266 00:35:21,363 --> 00:35:24,363 - Bak! Bak! - Da? 267 00:35:24,764 --> 00:35:28,364 Zar nisi rekao da su ovo dobri momci? 268 00:35:28,465 --> 00:35:31,365 Misli� na lobanju? To je od majmuna. 269 00:35:31,766 --> 00:35:34,666 �ta mislite da jedete? 270 00:35:34,767 --> 00:35:37,667 Majmunova ka�a. 271 00:36:32,668 --> 00:36:34,668 (Sunce ti...) 272 00:36:36,269 --> 00:36:38,669 Igra ko Lepa Brena. 273 00:36:43,070 --> 00:36:45,670 Stvarno? Onaj? 274 00:36:47,371 --> 00:36:50,671 Hej Man�esteru. Man�esteru! 275 00:36:50,872 --> 00:36:55,672 Poglavica ka�e da je mo�e� imati ve�eras ako �eli�. �ta ka�e�? 276 00:36:56,273 --> 00:36:58,073 Jel' ho�e�? 277 00:37:01,074 --> 00:37:03,574 Ma ne�u. Ne bih mogao. 278 00:37:03,575 --> 00:37:06,575 - Sigurno? - Da. Ali hvala u svakom slu�aju. 279 00:38:39,976 --> 00:38:42,576 To srce... 280 00:38:49,577 --> 00:38:51,577 To srce... 281 00:38:55,078 --> 00:38:57,578 - To srce... - Barbara. 282 00:38:57,579 --> 00:38:58,579 Da... 283 00:39:10,580 --> 00:39:12,580 Srce? 284 00:39:16,181 --> 00:39:17,581 Kenete? 285 00:39:46,582 --> 00:39:50,582 Pa�ljivo g-�ice. Ona �uda vole da love no�u. 286 00:39:54,483 --> 00:39:57,583 Da li to uklju�uje i lovce na glave? 287 00:39:57,684 --> 00:40:01,184 Tamo su kod drugog grebena. Ne vidimo ih odavde. 288 00:40:01,285 --> 00:40:05,785 - Misli� da su tamo? - Tamo su, jo� kako. 289 00:40:08,186 --> 00:40:11,186 Senaga ka�e da si �iveo sa njima. 290 00:40:12,787 --> 00:40:15,187 Da li si... 291 00:40:16,188 --> 00:40:19,588 Jeo ljudsko meso? Da. 292 00:40:20,789 --> 00:40:25,789 Oni to zovu duguljastim prasetom. Meso nekako ima sladak ukus. 293 00:40:29,490 --> 00:40:33,490 Senaga ka�e da ne mo�e� biti ubijen dok nosi� taj medaljon. 294 00:40:33,591 --> 00:40:36,491 Senaga puno pri�a. 295 00:40:38,292 --> 00:40:41,792 �urka ti se ne�to zavr�ila pre vremena... 296 00:40:42,693 --> 00:40:45,193 Samo sam bio kurtoazan. 297 00:40:45,294 --> 00:40:48,794 Prepustio sam je poglavici, on je veliki �ovek. 298 00:40:48,895 --> 00:40:52,295 Zar ti to ne radi�? 299 00:40:53,496 --> 00:40:56,596 Da li ti se to ne dopada kod mene? 300 00:40:56,997 --> 00:41:00,997 Jer sam lepotica koja se udala za bogata�a? 301 00:41:01,498 --> 00:41:05,998 Moj mu� uve�e dobija vi�e nego �to njegove pare mogu da priu�te. 302 00:41:06,199 --> 00:41:09,199 To je vi�e nego �to ti mo�e� zamisliti. 303 00:41:09,200 --> 00:41:15,500 Ina�e ne bi ovde sedeo u pono� i dr�ao se za medaljon koji ti donosi sre�u. 304 00:41:15,701 --> 00:41:20,501 Bolje odradi svoj deo posla pre nego krene� da izneverava� druge. 305 00:41:31,002 --> 00:41:34,502 �ove�e, trebao si da me vidi� pro�le no�i. 306 00:41:35,003 --> 00:41:37,003 Ma nemoj? 307 00:41:37,204 --> 00:41:40,004 Nisi oka sklopio, jel'? 308 00:41:40,105 --> 00:41:42,005 Ma jok... 309 00:41:44,506 --> 00:41:46,006 Zna�... 310 00:41:46,307 --> 00:41:51,807 U klubu smo pri�ali da je pu�ka kao mu�kar�eva nadogradnja. 311 00:41:52,708 --> 00:41:53,808 Ovo? 312 00:41:55,309 --> 00:42:00,309 Ovo je moja lutkica. 600-Nitro Ekspres. 313 00:42:01,210 --> 00:42:03,310 Mo�e da zaustavi lokomotivu. 314 00:42:03,411 --> 00:42:06,411 - Meni to ne deluje kao mo�no. - Ma daj... 315 00:42:06,512 --> 00:42:10,412 Kako mo�e da bude�... ba� mo�an? 316 00:42:11,713 --> 00:42:15,413 Trzaj mo�e da ti odvali oko nakon tre�eg pucnja. 317 00:42:15,414 --> 00:42:18,414 - Treba da obori �ivotinju u pokretu. - �ivotinja, pokret... 318 00:42:18,615 --> 00:42:22,515 Mora da ima ne�ega zanimljivijeg za razgovor pored oru�ja. 319 00:42:23,516 --> 00:42:27,116 Da. Mo�emo da pri�amo o toj grani kojom ma�e�. 320 00:42:27,517 --> 00:42:31,517 On je pored nje otrovni bršljan poput matičnjaka. 321 00:43:43,018 --> 00:43:46,018 Stvarno su varljive te ležaljke... 322 00:43:46,719 --> 00:43:50,719 nadam se boljem puca nego spava. 323 00:43:51,820 --> 00:43:54,720 Hajde da se kladimo. 324 00:43:57,221 --> 00:43:59,721 Sa zadovoljstvom. 325 00:44:07,522 --> 00:44:10,722 Zašto ne bismo staviti nešto novca? 326 00:44:11,123 --> 00:44:13,723 Čisto da bude zanimljivo. 327 00:44:13,824 --> 00:44:17,724 ti si pijan Neću te iskoristiti. 328 00:44:21,725 --> 00:44:25,725 Uvijek sam mislio Gospodine Manchester, da... 329 00:44:25,826 --> 00:44:30,726 ...čovjek kaže da ne želi ništa dati koristite ga normalno kada vam zatreba. 330 00:44:31,627 --> 00:44:34,727 - Možda po 1000? - Neka budu 2000. 331 00:44:34,728 --> 00:44:36,728 Ja sam spreman kad i ti. 332 00:44:38,429 --> 00:44:41,729 Senaga, donesi nam ga nekoliko piva. 333 00:44:41,830 --> 00:44:43,730 Da gospodine! 334 00:44:57,731 --> 00:45:04,731 Dobro... Senaga �e bacati konzerve u vazduh, pa da vidimo ko �e vi�e rupa... 335 00:45:07,832 --> 00:45:11,732 Ja... Pucam protiv Bak Malouna. 336 00:45:11,833 --> 00:45:14,333 Neka me neko u�tine. 337 00:45:19,134 --> 00:45:20,334 Bacaj! 338 00:45:24,335 --> 00:45:28,035 - To je bilo divno Kenete. - Nije lo�e. 339 00:45:45,036 --> 00:45:48,036 Rekao bih da si izgubio. 340 00:45:48,737 --> 00:45:51,037 Ma jel'... 341 00:46:02,738 --> 00:46:06,238 Kako mo�e neko tako da puca? I to nakon pi�a? 342 00:46:06,339 --> 00:46:10,339 Treba dosta ve�be. 4-5 sati dnevno, 7 dana nedeljno. 343 00:46:10,440 --> 00:46:12,740 Toliko ve�ba� pucanje? 344 00:46:12,841 --> 00:46:15,741 Ne, toliko pijem... 345 00:46:53,342 --> 00:46:57,842 U redu momci, danas nema tigra. Idemo. Pokret. 346 00:47:02,943 --> 00:47:05,943 Za�to ne nabavi� psa? 347 00:47:10,844 --> 00:47:14,944 - Mo�emo li sada da idemo ku�i? - G-�ice, predla�em da ostanete sa grupom. 348 00:47:15,045 --> 00:47:18,045 �elim da idem ku�i. 349 00:47:18,546 --> 00:47:21,046 Samo se opusti. 350 00:47:22,247 --> 00:47:25,847 Ne brini, ova nije otrovnica. 351 00:47:26,148 --> 00:47:28,648 Mo�da i jeste! 352 00:47:42,449 --> 00:47:43,949 G-dine Bak! 353 00:47:50,150 --> 00:47:53,950 - �ta ka�e? - Spazio je tvoju metu. 354 00:47:54,551 --> 00:47:57,551 - 5 milja ka klisuri. - To je sjajno. 355 00:47:57,652 --> 00:47:59,552 Jesi �ula, srce? 356 00:48:07,053 --> 00:48:10,553 Potera�e tigra ka nama. Hajdemo. 357 00:48:25,554 --> 00:48:28,554 Samo ga prati draga i koristi drve�e kao oslonac. 358 00:48:28,655 --> 00:48:32,555 - Oprezno. Dobaci mi pu�ku. - Samo polako... 359 00:48:34,556 --> 00:48:36,556 Eto tako... 360 00:48:37,457 --> 00:48:40,557 Dobro, evo me sti�em. 361 00:48:45,958 --> 00:48:49,558 - Jesi li u redu? - Zdrav kao dren. 362 00:49:14,159 --> 00:49:16,459 Senaga. 363 00:49:24,760 --> 00:49:26,460 Gajuse! 364 00:49:27,861 --> 00:49:30,861 Zar vas je upla�ilo malo govno? 365 00:49:30,862 --> 00:49:33,862 Kako on uopće zna čije je to sranje? 366 00:49:33,863 --> 00:49:36,963 Senaga je u pritvoru jeo ruke i noge. 367 00:49:37,164 --> 00:49:39,964 Gaiuses jede ljude. 368 00:49:40,065 --> 00:49:45,165 Čini se da su proširili svoj teritorij. Bolje da idemo s glavom na ramenima. 369 00:50:15,666 --> 00:50:17,966 Lovci na glave? 370 00:50:53,367 --> 00:50:54,967 :D 371 00:51:55,468 --> 00:51:56,968 pomoć. 372 00:53:52,969 --> 00:53:57,969 Mora nas izvući odavde. Potpuno sam bogat. Da, cijelim putem... 373 00:53:58,070 --> 00:54:00,970 Reci im da ga mogu dobiti Što god žele. 374 00:54:01,071 --> 00:54:04,971 Kao što, Ken? Da im organiziramo sajam? 375 00:54:05,572 --> 00:54:07,572 Još uvijek se možemo izvući s tim. 376 00:54:07,673 --> 00:54:11,173 Gajevi vjeruju da im jedenje protivnika daje im njihovu moć. 377 00:54:11,274 --> 00:54:15,174 - Misliš, pojesti ga? - da 378 00:54:17,075 --> 00:54:20,175 Kada je u pitanju bela ko�a, malo su zapla�eni. 379 00:54:20,276 --> 00:54:23,176 Pona�ajte se hrabro, odbijte ih. 380 00:54:23,277 --> 00:54:27,877 Ako pomisle da imate bilo kakvu mo�, mo�da vas ne�e ubiti. 381 00:55:12,878 --> 00:55:16,878 Ona je moja! Na�ite drugu zanimaciju. 382 00:55:17,479 --> 00:55:20,879 Hajdemo na ovog malog! 383 00:55:26,180 --> 00:55:29,180 Meso mu nije dobro! 384 00:55:30,181 --> 00:55:33,181 Jel' ti ova pripada? 385 00:55:43,182 --> 00:55:46,682 Rekao sam da me ne uznemiravate! 386 00:56:18,683 --> 00:56:22,183 Vidi moj ulov! Pravo belo meso. 387 00:56:23,384 --> 00:56:25,184 �elim nju! 388 00:56:25,585 --> 00:56:28,485 Ali pripada njemu! 389 00:56:28,686 --> 00:56:32,986 Moraju svi biti pobijeni! Pona�aj se kao poglavica! 390 00:56:33,087 --> 00:56:34,987 �ta pri�aju? 391 00:56:35,188 --> 00:56:39,588 Bela ko�a je zla... Trebalo bi da si to nau�io do sada! 392 00:56:42,289 --> 00:56:46,389 Noge mu deluju jako! Dobre su za lov! 393 00:57:09,190 --> 00:57:11,390 Kuda je vode? 394 00:57:12,991 --> 00:57:15,991 Smiri se. Mislim da je ne�e ubiti. 395 00:57:16,092 --> 00:57:17,992 Valjda... 396 00:58:48,993 --> 00:58:51,993 Danas �emo da lovimo! 397 00:58:53,094 --> 00:58:55,594 Samo polako, Man�esteru. 398 00:58:55,895 --> 00:58:57,595 To je roleks. 399 00:58:57,796 --> 00:59:02,496 �ovek sa moje desne je veliki poglavica. Bilo bi mudro da ga pustite. 400 00:59:02,597 --> 00:59:07,597 Done�e vam mnogo poklona! Zadr�ite �enu dok se ne vrati! 401 00:59:08,998 --> 00:59:12,698 - Nadam se da si rekao ne�to dobro. - Rekao sam im da si mo�an �ovek. 402 00:59:12,799 --> 00:59:14,799 Pona�aj se tako. 403 00:59:20,400 --> 00:59:23,400 Oslobodite ga za lov! 404 00:59:29,001 --> 00:59:30,401 Noge! 405 00:59:31,502 --> 00:59:36,002 To nije zanimljivo. Pustite Male Dalea da ide sa njim. 406 00:59:36,503 --> 00:59:39,003 Dobro! Pustite ga! 407 00:59:41,604 --> 00:59:43,004 Misli�... 408 00:59:43,105 --> 00:59:45,005 Misli�, slobodan sam? 409 00:59:45,106 --> 00:59:47,606 - Mogu da idem? - Da. 410 00:59:48,007 --> 00:59:50,507 - Lovi�e te. - �ta? 411 00:59:50,608 --> 00:59:54,108 Takav je sport. Zove se krvavi lov. 412 00:59:54,209 --> 00:59:58,709 Sre�om po tebe, nagovorio sam ih da puste Senagu da ide sa tobom. 413 00:59:58,710 --> 01:00:02,710 Slu�aj ga i radi ta�no kako ti ka�e. Mo�da se i izvu�ete. 414 01:00:07,011 --> 01:00:09,011 Izvu�i�u se. 415 01:00:09,112 --> 01:00:11,512 I vrati�u se. 416 01:00:12,113 --> 01:00:14,513 Vrati�u se. 417 01:00:15,114 --> 01:00:18,614 I dove��u pomo�. Mnogo pomo�i. 418 01:00:18,915 --> 01:00:21,615 Obe�avam! 419 01:00:28,416 --> 01:00:31,816 - Vodi ra�una o njemu. - Da g-dine! 420 01:00:31,917 --> 01:00:33,817 Izvinite! 421 01:00:43,318 --> 01:00:44,818 Stani! 422 01:00:44,919 --> 01:00:47,819 Alo de�ko! Dovuci dupe ovamo! 423 01:00:47,920 --> 01:00:50,820 Vidi� li boju moje ko�e? 424 01:00:50,921 --> 01:00:54,421 - Ja sam �ef! - Ali treba da idemo ovamo, g-dine! 425 01:00:54,922 --> 01:00:57,422 Pote�i! 426 01:01:00,423 --> 01:01:02,423 Rambo! 427 01:01:16,424 --> 01:01:19,424 Da li ste vi ratnici? 428 01:01:19,625 --> 01:01:22,425 Ose�ate li krv? 429 01:01:23,126 --> 01:01:25,426 Sredite ih! 430 01:02:12,927 --> 01:02:14,427 Pazi! 431 01:02:18,428 --> 01:02:20,428 Senaga! 432 01:02:21,229 --> 01:02:23,429 Di�i se! 433 01:02:53,430 --> 01:02:55,430 �ta ho�e�? 434 01:03:01,231 --> 01:03:04,431 Hajde ku�kin sine. 435 01:03:33,432 --> 01:03:35,432 :O 436 01:03:59,033 --> 01:04:02,433 Ne, drevna majko! Zabranjeno je! 437 01:04:02,534 --> 01:04:04,534 Be�i mi sa puta! 438 01:04:28,535 --> 01:04:32,035 Mama! Za�to prkosi� mom nare�enju? 439 01:04:35,536 --> 01:04:39,536 Ti si glupo dete sa lo�im pam�enjem. 440 01:04:39,837 --> 01:04:43,337 On je Bog koji je pao sa neba... 441 01:04:43,438 --> 01:04:46,338 Pomogao je tvom ocu da pobedi Varamie... 442 01:04:46,339 --> 01:04:48,339 Spasio je �ivot tvom ocu! 443 01:04:48,440 --> 01:04:51,440 Spasio je moj �ivot! I tvoj �ivot! 444 01:04:51,541 --> 01:04:56,441 Zato mu je tvoj otac dao medaljon da ga �titi od zla. 445 01:05:09,342 --> 01:05:11,742 Slu�a� staru �enu? 446 01:05:11,843 --> 01:05:14,743 Ljudi te posmatraju! Pona�aj se kao poglavica! 447 01:05:14,844 --> 01:05:17,044 Zar ima� samo jedno mudo? 448 01:05:17,145 --> 01:05:19,045 Imam dva! 449 01:05:23,046 --> 01:05:26,546 Poku�aj da mi na�kodi� i umre�e�. 450 01:05:49,947 --> 01:05:52,947 Prestar sam za ovo! 451 01:06:04,948 --> 01:06:07,448 E ba� ste fer... 452 01:06:08,749 --> 01:06:11,749 Hajde sada kurcu... 453 01:07:16,450 --> 01:07:20,750 Pravite veliku gre�ku! Moja ogrlica �e vas sve pobiti! 454 01:07:21,151 --> 01:07:24,151 Isto kao va�eg vra�a! 455 01:07:24,652 --> 01:07:27,152 Steram vam ga majke... 456 01:11:26,353 --> 01:11:30,353 Belac nas je osramotio! Ubio je na�eg vra�a! 457 01:11:30,454 --> 01:11:33,454 I odveo je moju novu �enu! 458 01:11:34,055 --> 01:11:35,855 Na�ite ga! 459 01:11:47,656 --> 01:11:51,656 - �ta to radi�? - Samo ostavljam malu poruku. 460 01:12:40,657 --> 01:12:43,357 Ustaj! Hajde! 461 01:12:45,058 --> 01:12:48,358 Ima� sre�e. Pusti�u te da �ivi�! 462 01:12:48,559 --> 01:12:52,659 Idi upozori druge za veliku mo� ovog medaljona! 463 01:12:52,760 --> 01:12:57,760 Ni�ta ne mo�e da mi naudi! Ni�ta! Jasno? Idi sada! Idi! 464 01:13:05,761 --> 01:13:07,861 Za�to si ga pustio? 465 01:13:07,962 --> 01:13:10,962 Ako nas se upla�e, mo�da ih podelimo. 466 01:13:11,063 --> 01:13:14,063 Osim toga, lovi�e nas kao tigrove. 467 01:13:14,464 --> 01:13:17,864 2 jedinice �e i�i sa strane i jedna po sredini. 468 01:13:17,965 --> 01:13:21,765 - Znaju da idemo ka laguni. - Da li se brzo sti�e do tamo? 469 01:13:21,866 --> 01:13:25,166 Da, ali moramo da mrdnemo guzice. 470 01:13:46,167 --> 01:13:48,167 Ovde se sve odigralo! 471 01:13:48,468 --> 01:13:51,168 Eto vidite! Poginuo �ovek! 472 01:13:52,069 --> 01:13:55,169 Vidite! Vidite! Mrtav! 473 01:13:55,370 --> 01:13:58,870 Ovako se odigralo. Oni su stali ovde. 474 01:13:59,071 --> 01:14:00,871 Mi smo ih �ekali. 475 01:14:00,972 --> 01:14:04,872 Onda smo ih zasko�ili! Pa krenulo lemanje! 476 01:14:04,973 --> 01:14:08,973 Sko�im ja kao Brus Li, ali ga utepa�e sa le�a! 477 01:14:09,474 --> 01:14:12,974 A lepo sam mu govorio da ne pije rakiju pred put! 478 01:14:13,175 --> 01:14:15,275 Jebemti �ljivovicu! Jebemti �ljivovicu! 479 01:14:15,376 --> 01:14:19,276 Tako je! Dole �ljivovica! 480 01:14:20,277 --> 01:14:22,277 Ti�ina! 481 01:14:23,278 --> 01:14:26,978 Ako vi kukavice �elite da idete ku�i, onda idite! 482 01:14:27,079 --> 01:14:30,079 Oni hrabri neka me prate! 483 01:14:50,880 --> 01:14:52,880 �ta se dogodilo? 484 01:14:52,981 --> 01:14:55,981 �itav �ivot hodam u �tiklama a izvrnem nogu bosa... 485 01:14:55,982 --> 01:14:56,982 Hajde... 486 01:15:05,783 --> 01:15:06,983 Polako... 487 01:15:10,684 --> 01:15:13,984 - Koju si izvrnula? - Ta. 488 01:15:14,185 --> 01:15:15,985 Tu? 489 01:15:16,286 --> 01:15:19,386 - Da li misli� da nas i dalje prate? - Da. 490 01:15:19,587 --> 01:15:23,587 Poglavica ne�e odustati dok jedan od nas dvojice ne bude mrtav. 491 01:15:23,888 --> 01:15:27,388 Ovo �udo �to nosi� ti nikako ne pristaje. 492 01:15:29,489 --> 01:15:32,489 Mora da postoji neka pri�a iza ovoga. 493 01:15:33,390 --> 01:15:37,390 Pre nekoliko godina kada sam i dalje vodio lovce... 494 01:15:38,091 --> 01:15:40,091 Leteo sam iznad ovog ostrva. 495 01:15:40,192 --> 01:15:44,192 Desila se nezgoda i morao sam prinudno da sletim. 496 01:15:44,293 --> 01:15:47,193 Moja �ena je poginula. 497 01:15:49,294 --> 01:15:53,194 Hodao sam d�unglom danima... 498 01:15:53,495 --> 01:15:59,195 Lovci na glave od Gajusa su me pratile od pada, misle�i da sam Bog. 499 01:16:00,096 --> 01:16:03,896 Hajde, mora� malo da se osloni�. Moramo dalje. 500 01:16:03,997 --> 01:16:04,997 Hajde. 501 01:16:07,198 --> 01:16:09,598 Nasloni se na mene. 502 01:16:09,699 --> 01:16:11,599 U redu? 503 01:16:11,700 --> 01:16:13,600 Idemo polako. 504 01:16:15,501 --> 01:16:19,201 �iveo sam sa ovim ljudima 3 godine. Lovio sam sa njima, ribario... 505 01:16:19,302 --> 01:16:22,202 Pomogao sam im da ubijaju neprijatelje. 506 01:16:22,203 --> 01:16:26,203 Jednoga dana nas je napalo pleme Varami. 507 01:16:26,404 --> 01:16:30,004 Spasio sam �ivot �ene i deteta starog poglavice. 508 01:16:30,305 --> 01:16:33,005 Koje smo sada upoznali. 509 01:16:33,106 --> 01:16:36,606 - Misli�, spasio si �ivot onog kopileta? - Da. 510 01:16:36,707 --> 01:16:40,907 Kako god, stari poglavica mi je dao ovaj medaljon iz zahvalnosti. 511 01:16:41,008 --> 01:16:43,908 Podario mi ga je na ceremoniji vatre. 512 01:16:44,009 --> 01:16:46,509 Dokle god ga imam, da mi niko ne mo�e na�koditi. 513 01:16:46,510 --> 01:16:48,510 Mladi poglavica stvarno �eli ovaj medaljon. 514 01:16:48,611 --> 01:16:51,611 Ali ne mo�e da mi ga oduzme dok sam �iv. 515 01:16:51,712 --> 01:16:55,612 Mogu da mu ga dam, ili da mi ga uzme sa mrtvog tela. 516 01:16:56,613 --> 01:16:59,613 Reka je blizu, mogu da je namiri�em. 517 01:17:12,414 --> 01:17:14,914 Ne�to me ujeda? 518 01:17:15,515 --> 01:17:19,515 - Vatrene bube. Hajde. - Skidaj ih! 519 01:17:31,416 --> 01:17:32,616 Smiri se. 520 01:17:32,717 --> 01:17:34,417 Smiri se. 521 01:17:34,518 --> 01:17:36,418 Smiri se! 522 01:17:37,519 --> 01:17:42,419 Od adrenalina se samo pogor�ava. Mora� da se opusti�. 523 01:17:53,420 --> 01:17:57,420 Mora� da se opusti�. Ne sme� da se trese�. 524 01:18:08,421 --> 01:18:10,121 Bolje? 525 01:18:10,422 --> 01:18:13,922 Kao kada neko gasi cigarete po tebi? 526 01:18:14,723 --> 01:18:16,923 Samo se opusti. 527 01:19:46,924 --> 01:19:50,624 - Najbolje da ti odmah izvadim. - Uradi to! 528 01:19:55,525 --> 01:19:56,625 Hajde! 529 01:19:59,826 --> 01:20:03,426 - To nije bilo duboko. - Ne mora da bude. 530 01:20:03,527 --> 01:20:05,527 Što on znači�? 531 01:20:05,628 --> 01:20:08,128 Vrh strijele je otrovan. 532 01:20:09,329 --> 01:20:12,129 morat ću... 533 01:20:35,130 --> 01:20:37,130 Jebeni kurac. 534 01:20:37,231 --> 01:20:38,231 Bože... 535 01:20:59,232 --> 01:21:01,532 jesi dobro 536 01:21:01,633 --> 01:21:03,333 jesam. 537 01:21:04,034 --> 01:21:06,334 Nije ništa. 538 01:21:09,535 --> 01:21:13,435 Moja zadnja. Neka se osuši. 539 01:21:14,336 --> 01:21:18,136 Nismo daleko od vas��. Odavde možemo peći. 540 01:21:18,237 --> 01:21:19,737 možeš li 541 01:22:44,438 --> 01:22:45,738 Sranje! 542 01:22:52,239 --> 01:22:54,239 Probajte sada! 543 01:22:59,240 --> 01:23:01,240 Pokušajte ponovno! 544 01:23:03,441 --> 01:23:05,241 Opet! 545 01:23:09,242 --> 01:23:11,242 hajde 546 01:23:26,243 --> 01:23:27,243 Mužjak! 547 01:23:44,244 --> 01:23:46,244 Kuku mi! 548 01:23:49,745 --> 01:23:53,245 Ne znam kako Ja vozim avion! 549 01:24:30,146 --> 01:24:31,846 Piko! 550 01:24:32,047 --> 01:24:34,647 Kučkin sin se drži za avion. 551 01:24:50,448 --> 01:24:52,948 Probušit ću ti i drugu guzicu! 552 01:24:53,049 --> 01:24:57,049 Zar ne mrziš kad ti se prohtije? ljudi koje ne voli�? 553 01:25:05,350 --> 01:25:09,050 SRBIJA! 554 01:25:27,051 --> 01:25:28,551 Taj kralj! 555 01:25:28,652 --> 01:25:32,552 Čini se da ćeš se pojaviti kada radnja završi. 556 01:25:32,853 --> 01:25:36,453 - �ta je bilo sa g-dinom Man�esterom? - Zaboravi. 557 01:25:36,554 --> 01:25:39,154 Znam da si dao maksimum. 558 01:25:39,355 --> 01:25:42,355 Jebo vas Hitler! Pi�ke jedne! 559 01:25:46,056 --> 01:25:48,356 Okre�e� nazad? 560 01:25:48,457 --> 01:25:50,257 Tako je. 561 01:25:50,558 --> 01:25:53,558 Jebo vas Zdravko �oli�! 562 01:26:01,259 --> 01:26:03,759 Steram vam! 563 01:26:17,460 --> 01:26:19,760 Zadr�i ga. 564 01:26:19,861 --> 01:26:23,861 U�ivaj u ono malo sre�e �to je preostalo u njemu. 565 01:26:45,462 --> 01:26:48,462 Nosimo se odavde. 566 01:27:11,463 --> 01:27:20,463 Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/